Another potentially illegal auto-insurance system is posing risks, hitting low-income and minority drivers harder than other buyers. This latest concern comes from a state.